my collection

back online

longtime no see

Translation Practise --- Amour aus Rammstein

Chinese version und English version

Rammstein - Amour Lyrics (German/English)

Rammstein - Amour (German original/English) Lyrics

爱情

Die Liebe ist ein wildes Tier

爱情是一只野兽，
Sie atmet dich sie sucht nach dir 它嗅着你，寻找你，
nistet auf gebrochnen Herzen 在破碎的心上筑巢，
geht auf Jagd bei Kuß und Kerzen 捕捉着亲吻和烛光，
Saugt sich fest an deinem Lippen 它紧紧地吸着你的嘴唇，
Gräbt sich Gänge durch die Rippen 穿过你的肋骨挖掘通道，
Läßt sich fallen weich wie Schnee 它像雪花一般轻轻落下，
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh 爱比恋人更冷，最后只会带来伤害。

Amour Amour 爱情啊，爱情
Alle wollen nur dich zähmen 每个人都想要驯服你
Amour Amour am Ende 爱情最后，
Gefangen zwischen deinen Zähnen 还是在你的唇齿间俘虏了你。

Die Liebe ist ein wildes Tier 爱情是一头野兽，
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir 它叮咬着你，靠近你，
Hält mich mit tausend Armen fest 用它千万条手臂来缠绕着我，
Zerrt mich in ihr Liebesnest 将我拖入你的爱巢，
Frißt mich auf mit Haut und Haar 吞噬了我的皮肤和毛发，
Und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr 许多年后，又将我吐出，
Läßt sich fallen weich wie schnee 它像雪花一般悄悄落下，
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh 最后留下冰冷和痛苦的煎熬。

Amour Amour 爱情啊，爱情，
Alle wollen nur dich zähmen 每个人都想驯服你，
Amour Amour am Ende 但是爱情到最后，
Gefangen zwischen deinen Zähnen 还是在唇齿间俘虏了你。

Die Liebe ist ein wildes Tier 爱情是一头野兽，
In die Falle gehst du ihr 你落进了它的陷阱，
In die Augen starrt sie dir 它凝视着你的双眼，
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft 你就会被他的魔咒迷惑。

Bitte bitte gib mir Gift 请，给我毒药，让我忘记这一切。



....................................................................................................


Love is a wild animal
It breathes you it looks for you
It nests upon broken hearts
and goes hunting when there are kisses and candles
It sucks tightly on your lips
and digs tunnels through your ribs
It drops softly like snow
First it gets hot then cold in the end it hurts

Amour Amour
Everyone just wants to tame you
Amour Amour in the end
caught between your teeth

Love is a wild animal
It bites and scratches and steps towards me
It holds me tightly with a thousand arms
and drags me into its love nest
It devours me completely
and retches me back out after many years
It drops softly like snow
First it gets hot then cold in the end it hurts

Amour Amour
Everyone just wants to tame you
Amour Amour in the end
caught between your teeth

Love is a wild animal
You fall into its trap
It stares into your eyes
Spellbound when its gaze hits you

Please please give me poison

Night

I love night, especially deep night. Quiet and deep. when you move your eyes to the dark night sky, you feel that the black keeps spreading, there seems to be no end, everything is covered by the dark black. Everything fades from the colourful cover in the day, everything becomes black, everything looks full of mistery.

I fear night, too. When I was a little boy, I didn't dare to come out alone in the night, everything is so quiet, which made me so afraid. I fear that the wild cat who suddenly jumped out, I fear the ghosts in our legend came out and hurt me. I dared not to speak, my nerve is highly intensive, I wanted to run away from the dark and rushed into my home where the lights made the house in the evening as bright as that in the day.

I also feel scared in the lonely night sometimes now. A big house, only me in there. I feel myself like a little rabbit, trembling in the dark room and can't get into sleep because of the feeling of longliness and fear. I sometimes tell myself: you are a big boy now, be brave and act like a grown-up man. But sometimes it works, sometimes it doesn't.

night.